11月7日，哥伦比亚大学巴纳德学院英语系主任、终身教授Ross Hamilton来访南外仙林分校，与我校教师以及国际高中学子进行了深入交流。Hamilton教授带来精彩的讲座《我眼中的英语阅读和写作》，让我校中小学生、英语教师们体验了一次别开生面的学者讲堂。
讲座中，Ross Hamilton教授谈到他对文学的理解和喜爱。他说，我们在读文学作品和做文学分析的时候，可以通过文学作品感知他人的情感，探索生命的意义，学会如何更好地表达自己，对人格的塑造意义深远。
接下来，Hamilton教授在讲座中指出了文学研究的重要价值，同时分析了开展文学研究的几个方面：研究信息、诠释信息，分析解释信息。在文学分析的过程中，他希望同学们能找到乐趣，找到文化差异和文化共通点，更好地理解世界。他以唐代诗人王维的诗歌《鹿寨》的英文翻译版作为例子，通过19种翻译的对比分析，展现了不同的翻译版本对不同方面的侧重，以此说明诗歌对比翻译研究的价值。
在提问环节，有同学提出了有关使用AI和CHATGPT等工具的问题，教授表示，虽然技术可以提供便利，但它不能替代人类思维和表达的能力。在AI高速发展的时代，人们更需要保持创造力和开放思维，更好地理解自己和他人，从而持续推动社会发展和进步。
讲座后，同学们继续与教授交流探讨，请教在人文阅读与写作中的问题。教授鼓励同学们多阅读、多写作，培养思考的习惯，锻炼敏锐的洞察力，养成良好思维习惯，不断进步。
在教师讲座中，Ross Hamilton教授就教学方法与老师们进行了深入探讨，他用生动而有趣的教学案例，启发老师们在教学中要勇于创新，保持终身学习的心态，不断超越自我。
南外仙林国际高中“顶尖学者计划”旨在邀请世界名校顶尖学者来我校举办讲座、研讨会，开展合作研究等，以促进资深学者与我校师生的深度交流。
撰稿： 陈进云
照片： 刘兆杉 陈进云
编辑： 郭凯
审核： 沈一飞
